1
00:00:40,000 --> 00:02:40,000
<b>-- dans la conception et l'édition --</b>
<b>"Sayedul Arefin Iman"</b>

2
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharata

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Pendant l'incognito des Pandavas...

4
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Roi Virat, vers Yudhisthira
Lancez les dés.

5
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Pour chaque goutte de sang royal,
Il y aura une année de sécheresse dans le pays.

6
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Sachant cela, mère Draupadi
Il a pris le sang sur ses genoux.

7
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
La fuite d'identité signifie...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Encore douze années de vie en forêt.

9
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Je place toujours tous les paris, seulement
Il pensait à sauver la vie des gens.

10
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Ainsi, le peuple Chittur croit :
Dans son culte...

11
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
La pluie tombera sur ce terrain accidenté,
Ce qui était autrefois mouillé...

12
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
Dans le sang du Seigneur Venkateswara lui-même.

13
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Alors Draupadi chaque année
est adoré.

14
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharata est divisé en 18 épisodes.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
La bataille de Kurukshetra a également duré 18 jours.

16
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
18 jours comme ça
Le festival "Bharatam Mitta" est célébré.

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Voilà à quoi ressemble un char
Ce "Bharatam Mitta".

18
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
C'est le seul de Punyabhoomi
Des règles incassables.

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Une goutte sur ce terrain
Le sang ne doit pas couler.

20
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
L'histoire d'un orphelin affamé,
qui a mis le pied sur cette terre.

21
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Arrêtez les conneries.

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram lèvera le drapeau.
C'est la coutume.

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Diguva Ramapuram pendant deux ans
Levez le drapeau...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
C'est tout depuis
Cela deviendra une coutume.

25
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Bébé!

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
très faim
Veux-tu me donner à manger ?

27
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Que fais-tu?

28
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
lever le drapeau
Deux villages se battent,

29
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Il y a de l'espoir dedans
Leur fortune reviendra.

30
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Après avoir hissé le drapeau à Devi
Bhoga est offert...

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Puis tout le monde a commencé à manger.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
tu ferais mieux d'y aller
faire la queue

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
après combien d'années
Levé le drapeau, la pluie est tombée !

34
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
bon signe

35
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
bébé...

36
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
qui es-tu

37
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Où sont les parents ?

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Je suis orpheline, maman.

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Si tu m'appelles mère
Comment rester orphelin ?

40
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Ne le sommes-nous pas tous ?

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
J'ai très faim, maman.

42
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Dieu le printemps

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
J'arrive, maman.

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Quel est le nom ?

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Son nom est...

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
entrez

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Où est le quartier, mon frère ?

48
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Y a-t-il une cérémonie à la maison ?

49
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
Il est donc tard.

50
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
District de bonne conduite
Organisé pour une libération anticipée.

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Déjà dans les journaux
Signé.

52
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
depuis si longtemps,

53
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
Vous avez écouté le Mahabharata et vous l'avez lié.

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Sans finir maintenant
tu pars

55
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Je suis sur le point de finir, frérot.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
vas-tu finir ?

57
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Monsieur
- Oui.

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- L'événement s'est-il bien passé, monsieur ?
- Bravo, Rajendra.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Monsieur, concernant le prisonnier numéro 108...

60
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
sans finir le Mahabharata
Si vous voulez connaître la raison de votre départ,

61
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
Il a dit, pour finir
Est-ce que ça va ?

62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Je ne comprends pas très bien, monsieur.

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
dire quelque chose

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
Est-ce que quelqu'un est venu le prendre ?

65
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Personne n'est venu, monsieur.
Sauf un chien !

66
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
pleurs?

67
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Qui est sous le choc ?

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Comment vas-tu, père ?

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Il est censé être publié
personne n'a dit

70
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
très faim

71
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Donne-moi bientôt quelque chose à manger.

72
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Il faudrait voir un cas.

73
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Bien sûr, monsieur.

74
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Avec des informations détaillées...

75
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
J'envoie quelques adresses.

76
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Que s'est-il passé, monsieur ?

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Quelque chose est sur le point de se produire.

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
va voir
De quoi ont-ils besoin ?

79
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Très bien, grand-père.

80
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
grand-père,

81
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Aucune table n'est vide.

82
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
La foule, la nourriture est finie
Personne ne se lèvera avant que cela n'arrive.

83
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Si tu veux, je peux t'envoyer un colis.

84
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Oui, bien sûr!

85
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Ils sont assis sur ma table.

86
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Manger debout.

87
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Pour la première fois dans les yeux
ভয় দেখছি।

88
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
qui est l'homme

89
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
লেনিন।

90
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
frère,

91
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
আগে তো দেখিনি।
আমিও একই গ্রামের।

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
ওই গ্রামের কেউ নই।

93
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
গ্রামের সবাই ঠিক
এই কথাটাই বলে।

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Et maintenant?

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Je veux dire...

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
যখনই নামটা ওঠে,

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
bien, আমাদের
আপন কেউ নয়।

98
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Bien sûr,

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Il abuse en entendant le nom.

100
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Bien sûr,

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
ভয়ে কেঁপে ওঠে।

102
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
ঠিক একই ভয়...

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
un peu plus tôt
Je l'ai vu dans les yeux du propriétaire.

104
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Quelle est la véritable identité, frère ?

105
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Bien sûr,

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Votre chapitre est complètement terminé.

107
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Si le chapitre se termine vraiment,

108
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Mais pourquoi revenir ?

109
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Ils sont le 100ème "Bharatam Mittar".
Peur de prendre son nom.

110
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Que s’est-il passé alors ?

111
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra

112
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
En parlant de Kurukshetra,

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Le début doit être fait
En donnant à Nadmuni le manteau du village.

114
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Puja des femmes de cette maison
Après avoir offert le plat...

115
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Bharatam Mittar commence.

116
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
C'est fini.

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
La mort est peut-être venue dans cette maison,

118
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Mais "Bharat Mitta"
Pour tout le village.

119
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Pour le bien des gens
La tradition doit perdurer.

120
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Doit être entretenu.

121
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
A partir de ce jour, le festival
Jusqu'à la fin...

122
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
Jayamma plus jamais
Ne frottez pas le vermillon.

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
C'est le plus de tout le festival
Le titre honorifique est...

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharmaraju !

125
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Il est le roi du « Bharatam Mittra ».

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Chaque famille du village
Obtient une chance de devenir Dharmaraju.

127
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Après la fête,

128
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
« Dharmaraju » à la fin du nom
Il était inclus comme nom de famille.

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Pour cet honneur
Tout le monde est tellement lubrique.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
en particulier,
Notre Ethirajulu Kakar.

131
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Dans le prochain festival...

132
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
Devenir Dharmaraju
J'ai décidé.

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Nous prendrons la décision.

134
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Quand prendras-tu ?
Quand viendra mon tour ?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Qu'est-ce que c'est, Boudi ?

136
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Qui appelles-tu Boudi ?

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Et grand-père
De qui parles-tu ?

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Enfant illégitime du beau-père
Rien que ça !

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Là où la naissance est illégale,

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Il y aura Dharmaraju
Oserez-vous rêver ?

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Cette lignée
tant que ça dure,

142
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Ce respect
Pas même dans la vie.

143
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Où est l'ivrogne !

144
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Partir!

145
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
La mère est gentille avec tout le monde.

146
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Strict uniquement pour Ethirajulu.

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Voici notre Neelkantam Kaka.

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Diguvaramapuram Morale.

149
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
esprit humain
Tout comme l'or.

150
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Voici Shakuni de Bharatam.

151
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram

152
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
beau-frère,

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Cette perruque correspond à ça.

154
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
tout comme moi

155
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
L'année dernière à la foire
Kannaiya est arrivée dans un état de famine.

156
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
mes pleurs

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Et Balaji.

158
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.

159
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwarka

160
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.

161
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Ils sont tout mon monde.

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
La chance coule à flot !

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Puja du Dharmaraju
Apporter des plats.

164
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Sur quel poêle es-tu assis ?

165
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Dans cette joyeuse fête
Un Ravana est apparu.

166
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- Le député Raghava Reddy.
- La découpe du député semble troublante.

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Qu'est-ce que c'est, Damodaram ?

168
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
La politique en terre sainte
Pourquoi tu traînes ?

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Connaissez-vous les coutumes ?

170
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Ouah!

171
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Voyez qui transmet des connaissances sur la coutume...
Une veuve vêtue de vermillon !

172
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
Pourquoi baisses-tu la tête, maman ?

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Dieu lui-même donne la pluie
Bénis la sainteté.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Une méchante insulte va...

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
Et rester tranquillement et regarder ?

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Je garderai la tête haute et ça
Je l'écraserai s'il y a un obstacle.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Êtes-vous si confiant?

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Si tu oses
Recherchez.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Le sang coulera.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
sur ce terrain
Pas d'effusion de sang.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
que ce soit le mien

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Le vôtre, ou celui de votre frère...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
écoute ça

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Laissez tomber la découpe.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Pas en panne ?

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
que faire

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Quoi ?

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Que penses-tu de toi ?

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Pas de démontage ?
- Je vais le démonter.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
ceci

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Il dit qu'il descendra !

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Où est le mendiant de la rue !

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
tellement de courage
D'où vient le laissez-passer ?

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Pensez-vous que cette foule?
Vous sauvera-t-il ?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
le revenu le touche

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Voyons qui vient à la rescousse.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Ce!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Continuez à le faire !

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Si en termes de puissance
Il a tellement de force.

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Mais prends du recul
Ce village est ma foi.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
À n'importe quelle époque,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Celui qui marche dans le chemin de la justice,
Il est Rama,

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
Et la propagation de l'injustice,
Il est Ravana.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Cette injustice
Brûler en cendres...

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Le centenaire a commencé avec gloire
"Mitta indienne".

206
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Donnez-le au PA.

207
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Excusez-moi, grand-père.

208
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Demain tout le village
se tenait derrière lui.

209
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Je n'ai pu arrêter personne.

210
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Dites-le juste une fois.
Je vais te tuer à Bhardupur.

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
ceci,

212
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
C'est le temps des élections.

213
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Si tu te dépêches
Tout doit être mangé.

214
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Tout d'abord, l'honneur est perdu
doit être payé

215
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Quoi de neuf, Damodaram ?
- Grand-père...

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Sur cette terre sainte ?
Interdit de verser une goutte de sang ?

217
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
absolument interdit

218
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Alors je verserai le sang.

219
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Les fidèles et les religieux...

220
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Mère Draupadi...

221
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Qu’est-ce que la véritable identité ?
Seulement son apparence ?

222
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
pas du tout

223
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Chacun de ses sourires,

224
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
chaque pas,

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Chacun de ses travaux
Un symbole de justice absolue.

226
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Ce!
- Ma glace...

227
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Pourquoi pleures-tu comme ça ?

228
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
j'ai une fille
La glace est emportée.

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Ne parle pas de Chunni.
J'en achèterai un autre.

230
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Mais le reste
Et joue à avaler seul.

231
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Ceci, ceci.

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Arrête de pleurer maintenant.

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Découvrons.

234
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Ce!

235
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
essuie-toi les yeux et dis
Comment as-tu l'air ?

236
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Je ne sais pas, mon frère.

237
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
après-demain
Kull l'a volé.

238
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Kal a volé les bonbons.

239
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
De la glace aujourd'hui.

240
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Cette glace
Quel goût à manger !

241
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Ce!

242
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
à propos de la nourriture
laisse tomber maintenant

243
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
La couleur des vêtements
Dis au moins !

244
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Porter un sari vert.

245
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Fleurs oranges en gousses.

246
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Ce sera tout.
Découvrons-le !

247
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
ceci,

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- Maintenant c'est notre tour.
- ce.

249
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
c'est l'heure Allez !

250
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Déplacez-vous vite, mon frère !

251
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Frère, ce sari !

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- C'est ça?
- Oui, c'est ça !

253
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Ô Duryodhana !

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Quelqu'un habillé comme ça
Avez-vous vu la fille partir ?

255
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Que signifie « pourquoi » ?

256
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Il a volé sa glace !
Chunni brûlé !

257
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- devrait être enseigné.
- Brûlure au visage ?

258
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Si tu le vois partir,
dis ça

259
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
ceci

260
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Je te le dis ! as-tu vu

261
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Je viens de le voir se dérouler ainsi.

262
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Ici, viens.

263
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Allez, l'éducation devrait être
venir avec

264
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Pendant l'incognito des Pandavas,

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Le roi Virat est son fils Uttara
Il se vantait d'un grand courage.

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Mais quand Dharmaraju
Il a donné son crédit à Brihannala,

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
Alors le roi se mit en colère.

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Dans une rage aveugle,
Le roi a pris les jointures des gros dés

269
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
Puis direction Dharmaraju
jeté

270
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Plus vite que le vent
courir,

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
Sur le front du saint roi
frapper

272
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
s'enfuir Arrête ça, frérot !

273
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
frère,

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
C'est la fille !
j'ai volé ma glace

275
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
qu'est-ce que tu fais ici

276
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Je souffre de fièvre toute la semaine..maintenant
Avez-vous avalé un chariot de glaces ?

277
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
rentrer à la maison
je plaisante

278
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Maman, je n'en ai mangé qu'un.
- Fermez-la.

279
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Qu'est-ce que vous avez dit?

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Cela veut dire le fils de...

281
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Ici pour le bien de la nation
Vous n'avez pas le droit de vous lever ?

282
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Quelle chose terrible !
Quelle honte !

283
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
C'est un test de stratégie.
Pas de généalogie.

284
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Non! tel
Ce n’est pas possible.

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Alors qu'est-ce que c'est ?
Test de caste ?

286
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Alors le père est Bharadwaj
Qu’est-ce que l’identification de naissance ?

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Et c'est honteux
Et la naissance ?

288
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
N'est-il pas né dans un pot en argile ?

289
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Alors réponds maintenant,
Quelle est ta race ?

290
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Son nom est Bharti.

291
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
La fille cadette de Neelkantam.

292
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Du jamais vu auparavant.

293
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Comment voir ?

294
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Vit à Madras.

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Oncle n'a pas d'enfants, alors
Il y a grandi depuis son enfance.

296
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Absolument l'idole de Lakshmi
Vous n'en avez pas l'air ?

297
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Comme une pierre précieuse.

298
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
C'est le jeu des acteurs.

299
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Tout le monde est très reconnaissant.
- Grand-père

300
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Waouh !

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
C'est ce qu'on appelle le dialogue
Kebaré était parfait.

302
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Le coffre était rempli de fierté.

303
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Si tu vois ?

304
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Ce Bharati est éternel
Gardera la valeur du clan.

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Par contre, il y a une impureté
s'asseoir...

306
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
Le fil du vœu est attaché à l’arbre !

307
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Tellement grand ! Arrêtez de dire !
- Papa! se lever

308
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Papa
- Arrêt.

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Me traiter d'impolis.
- Attends une minute.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
ok papa
désolé

311
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Rentrons à la maison maintenant ?

312
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Duryodhana ne s'est pas habillé ?

313
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
y aller seul

314
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Maintenant, vas-y, père ?

315
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Voici notre petit
Il reste du travail.

316
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Oui.
- L'envoyer à quelqu'un.

317
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Qui d'autre est là, mère ?
- Je recherche maintenant.

318
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lénine.

319
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Venez ici.

320
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ma plus jeune fille, Bharti.

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Apportez-en un peu à la maison.

322
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Très bien, mon oncle.
- Il a beaucoup de travail ici.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Je le donne.
- Ça, ça sera plus tard.

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hé, je l'ai dit
Je donne.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Ramène ta sœur à la maison.

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Rougi de honte !
- Pas beaucoup.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Et maintenant ?
- J'ai tout compris.

328
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Oncle!
- Oui.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Livrera avec soin.
- D'accord, fais attention.

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Bien.
- Maman, vas-y.

331
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Fais attention, maman.

332
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
allez

333
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Arrête de ressembler à ça.

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Alors, comment s’est passée la représentation ?

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Bien que pas au niveau du NTR,

336
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
bien joué

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Cela devrait être connu.

338
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Moi?

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Je suis l'hôte de "Bharatam Mittra".

340
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Hôte?

341
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Que font les filles ?
Livré à domicile ?

342
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Ce!

343
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
visage

344
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
C'est absolument Lénine
Pur comme le feu.

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
regarde ça

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Le vélo d'Agunbabu est terminé.
- la fin?

347
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
oui

348
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
prends-le

349
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Oups !

350
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Regardez maintenant.

351
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
allez

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Je l'ai réparé ce jour-là.

353
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Encore perdu ?
- Non.

354
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Je suis rentré chez moi.

355
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Uniquement si le vélo est endommagé
ne s'arrête pas

356
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
parfois
Arrêté pour Bharti aussi.

357
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
vas-y maintenant

358
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
ceci,

359
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
emporte-le

360
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
"Bharatam Mitta" a commencé
Cela fait quatre jours.

361
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Seuls les scélérats
Il vient ici pour voir des filles.

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Prenez une bouchée dans la boîte de dons
personne ne part

363
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Dieu de fer
Le cortège a commencé.

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Boîte de dons avec puja
Donnez du pranami avec dévotion.

365
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- Immortel.
- Grand-père ?

366
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Je lui ai donné un travail.
asseyons-nous

367
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Porter une chemise bleue et un pantalon gris
Un enfant a disparu. S'il vous plaît...

368
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Frère, donne-moi ta main.

369
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Ouah! Neveu
Coup de pied !

370
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Mariez-vous bientôt pour elle
Si Kakima n'apporte pas...

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Il ne vous quittera pas.

372
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Ouah!

373
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Et les filles maintenant ?
Poursuivre ou pas ?

374
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Ce!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Indien! Arrêt!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Ce! que s'est-il passé

377
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Pourquoi tu cours après lui ?

378
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Leur femme de ménage
Bijou de marié...

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Jouer au gendre
Le bracelet de la femme est perdu.

380
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Cette fille est venue
Je l'ai emporté.

381
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Qu'est-ce que c'est?
rends-le

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- J'ai dit, rends-le.
- Non. Je ne donnerai pas !

383
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Quelque chose ou quelque chose
Je vais le voler.

384
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
donne-moi

385
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Quel est ton problème ?

386
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
comme un voleur
Si les bracelets sont enlevés.

387
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Si tu as du courage, comme un homme
Jouez et gagnez.

388
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
jouer avec toi
Quelqu'un a-t-il déjà gagné ?

389
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Déchirer l'affiche
Êtes-vous un grand héros ?

390
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Veux-tu jouer ?

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Soyons une seule main ?

392
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Effrayé, gendre.
lâcher prise

393
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Si vous avez peur, laissez tomber !

394
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Je jouerai !

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Quel sera le pari ?

396
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Pourquoi m'engages-tu ?

397
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
je suis
Je ne sais pas jouer !

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
C'est Lénine...

399
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Peux-tu me battre ?

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
te perdre
Pourquoi Lénine va-t-il tomber ?

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Moi seul j'ai cent ans.

402
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Dis-moi les termes du pari.

403
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
que veux-tu

404
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Cette année "Bharat Mittar"
L'entière responsabilité...

405
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Lénine entre mes mains
doit être donné

406
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Cela n’arrivera jamais.

407
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Et depuis
je vais gagner

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Jouer cette année
Il faut s'arrêter complètement.

409
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
accepter?

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
ok

411
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
allez

412
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Commençons.

413
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Les filles parlent aux gens

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Trois dons seront joués.

415
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Même si un don
peut gagner

416
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
J'accepterai la défaite.

417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Puisque les hommes sont humains,

418
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
Même si vous gagnez un don,

419
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
J'accepterai la défaite.

420
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Un don ?

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- D'accord, allons-y !
- Qui comprendra !

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Connaissez-vous le jeu ?

423
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
La confiance à mes yeux
Tu ne vois pas ?

424
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Pas même une goutte.

425
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
C'est normal.

426
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
continue à regarder

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Regardez, le jeu
Secouer avant le départ !

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Quand tu es l'adversaire,
Cela arrivera.

429
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Montrer!

430
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Qu'est-ce que c'est?

431
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lénine, nous avons gagné.

432
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Comment perdre ? Ça aussi
Encore une fois à une fille ?

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
D'où vient le cul ?

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Tout le monde arrête !

435
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Ça, Damodar !

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Selon les conditions,
Vous avez perdu en un seul don.

437
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
En tant que tel,

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
Jouer cette année
Absolument fermé !

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Est-ce que tu comprends?

440
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
bouge tout le monde

441
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Écartez-vous !
- Ne t'inquiète pas.

442
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Immatériel..

443
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Très bien, mon frère.

444
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Puisque les hommes sont humains,

445
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Je donne une autre chance.

446
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Jouer!

447
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Maintenant à mes yeux
Voyez-vous de la confiance ?

448
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Où vas-tu?

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Ce sont pas cher avec moi
Les astuces ne fonctionneront pas du tout !

450
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Front!

451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Encore perdant
Qu’est-ce que le dhoti ?

452
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
tirer

453
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
tout le monde tient

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Ça !
- C'est un homme !

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Frère Damodar !
Tu as complètement foiré.

456
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
plonger dans le puits

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
D'où viennent les lâches ?

458
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Chardonneret

459
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Si tu le dis à ton père, peut-être
Je vous enverrai.

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Demain est très important à Tirupati
Il y a du travail.

461
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Prends-le soigneusement
Je reviendrai.

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Est-ce que tu comprends?

463
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Pour vous à l'arrêt de bus
j'attendrai

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Quel travail est meilleur que Bharti
C'est devenu plus urgent ?

465
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Vous ne viendrez pas demain ?

466
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Je verrai alors.

467
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
garde-le ici

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Si attrapé,
Va enterrer les morts!

469
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Partagez vite !
- Dieu!

470
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
que s'est-il passé

471
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Les habitants de Tulsi de Kottacheruvu
Une fille a été récupérée,

472
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Si tu y vas
Pas besoin de revenir.

473
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Il ne se passera rien, ma fille.

474
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Je l'ai entendu dans le sport
Vous êtes très intelligent.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Un petit dans ma région
J'ai organisé le concours !

476
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Mais cette fois
Ne jouez pas aux cartes.

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Un jeu un peu différent !

478
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Tu me manques du tout
je ne peux pas faire

479
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Attrapez-le !

480
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
D'ici
Zant ne peut pas revenir.

481
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Printemps?

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Je vais vous tuer!
- Arrêt! Il va mourir !

483
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
allez

484
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Je vais te tuer.
- Allez.

485
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
le printemps

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Quand nous arrivons à "Bharat Mitta",
J'étais un orphelin affamé.

487
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Il m'a donné à manger.

488
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Tout dans la vie est pour lui
J’en avais besoin, j’ai tout…

489
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Même l'amour d'une mère.

490
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Pour aider maman
Je suis resté ici.

491
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Et pour l'enseignement supérieur
Je suis allé à Madras.

492
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
C'est le printemps !

493
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Il ne revient qu'une fois par an.

494
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Venez une fois par an et
Repartez après quelques jours.

495
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
quand tu pars
Tu sais à quel point ça fait mal ?

496
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Pour étude
je dois y aller

497
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Maintenant plus
je ne vais nulle part

498
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
C'est ça
je voulais entendre

499
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
que s'est-il passé dans le village
Personne ne devrait le savoir.

500
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Surtout Kakima
Comme s'il ne savait pas.

501
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
L'attention de quelqu'un
je n'ai pas besoin

502
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- Combien de temps encore ? allez
- Hé ! Attends une minute!

503
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Allez, maman.
- Ce n'est pas le cas.

504
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Toutes les dispositions ont été prises à l'hôpital.

505
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
C'est la cérémonie d'ouverture
peut organiser

506
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Un peu dans "Bharatam Mitta".
avoir du travail Donnez la clé du vélo.

507
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Ce n'est pas ça.
- D'accord.

508
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- j'arrive
- Eh bien, à bientôt.

509
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
avant de partir
manger quelque chose

510
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- L'estomac est plein.
- Mange, père.

511
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Il y a un oncle.
donne-le-lui

512
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mère
- Oui.

513
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Tous les papiers nécessaires
j'ai envoyé

514
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
obtenir un permis
Pourquoi est-il si tard ?

515
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
Député Raghava Reddy
Un pot-de-vin important a été exigé.

516
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Pour le convaincre d'accepter
Cela a pris du temps.

517
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Pourquoi aurait-il besoin d'un pot-de-vin ?

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Les élections approchent à grands pas.

519
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Votre service social
Il veut l'utiliser en politique.

520
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Pourquoi tu lui dis ça ?

521
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Alors demain c'est OK
Appelez en tant qu'invité principal.

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Je vais couper le ruban avec lui.

523
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
Je vous dirai au revoir avec respect.

524
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
neelakantam kaka,

525
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
Par les femmes de la maison
Allumez la lampe inaugurale.

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
En si peu de temps
Merci d'être venu, monsieur.

527
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Ne mangez qu'ici.

528
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
nous a insulté...

529
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
Parce que nous sommes à l'hôpital
Je n'ai pas approuvé.

530
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Tu es si silencieux...

531
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
Voit digérer l'insulte
Mon sang bout.

532
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Premier Lénine
Ma bannière est déchirée.

533
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Et maintenant le printemps m'appelle
Insulté devant tout le monde.

534
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
c'est moi
Je ne partirai pas facilement.

535
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Son père est comme lui
s'est opposé au Panchayat.

536
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
OK, par une sorte d'accident
Retiré du monde.

537
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Maintenant ces deux
Je ne quitterai personne.

538
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi

539
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Qu'as-tu dit une fois ?
Ne pas entrer dans l'oreille ?

540
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Si quelqu'un le voit,
Va absolument tuer.

541
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Sortez d'ici.
- Je pars, mais je reviendrai.

542
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Qui était-il ?
- Personne, mon oncle.

543
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
venir au magasin
Tromper tout le monde.

544
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Est-ce que Basant est à l’hôpital ?
Ou rentré chez vous ?

545
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Il est dans le temple. allez

546
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
C'est le printemps.
comment vas-tu

547
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Basant, avec Vaidehi
Quand l'hôpital a été inauguré.

548
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Chance depuis
va t'aider

549
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
On dirait
Vous cherchez quelqu'un de spécial.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Cela viendra bien.

551
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
C'est le mien.

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Où est l'homme en ville ?

553
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
voir ta colère
s'est enfui dans la peur

554
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Dis-moi, arrête encore
Vous n’aurez pas une seule bouchée.

555
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Donc c'est déjà terminé
J'ai payé l'argent.

556
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Pourquoi tu n'as pas payé plus tôt, connard ?
- Ça y est monsieur.

557
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
viens ici

558
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Tel de ta part
je ne m'attendais pas

559
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
manipuler des enfants.
Je le vois.

560
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Je viens!

561
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

562
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Qu'est-ce que c'est?

563
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Père t'a fait confiance
Et vous écrivez des lettres d'amour ?

564
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Alors osez ?

565
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Aujourd'hui c'est ta fin
Je vais partir.

566
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Si tu le montres à ton père
Vous savez ce qui va se passer ?

567
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
D'accord, faisons ça.

568
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Appelez-le. bruyamment
Peut lire à haute voix.

569
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Oncle!

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
neelakantam kaka,
Viens ici bientôt !

571
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Une lettre doit être lue à haute voix.
- ce.

572
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Pourquoi cries-tu ?

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Que se passera-t-il si tu pars vraiment ?
- Ne viens pas, Bharti.

574
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Alors seulement, tout le monde saura...

575
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
Que fait un imbécile ?
J'ai écrit des lettres d'amour.

576
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Quoi? vous
Vous ne savez pas écrire ?

577
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Je n'ai jamais
Je ne pouvais pas lire.

578
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hé, où vas-tu ?

579
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Pas moi aujourd'hui
Était-ce censé se terminer ?

580
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
ok si tu n'as pas le courage
je n'ai pas besoin de lire

581
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
lire

582
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Quand je t'ai vu pour la première fois...

583
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
Cela ressemblait à un
Les guerriers descendent sur le champ de bataille.

584
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Le son de ta voix dans la foule
Cela ressemblait à de la musique.

585
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Même dans les moments de colère, tu es de ce village
Un symbole de confiance.

586
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
crois en mon jeu d'acteur,
Défiez-les.

587
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
tu es mon front
Quand il devient vermillon pur.

588
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Début de "Bharatam Mitta".
Cela fait 12 jours.

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Cela signifie 288 heures.

590
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17 280 minutes.

591
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 secondes.

592
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Dans son royaume, tout est comme
C'était fini en un clin d'œil.

593
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Si elle est avec moi,

594
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Je veux lui demander ce qu'il est
Pouvez-vous faire durer ce moment ?

595
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
dis-moi

596
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
peux-tu

597
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Oiseau d'or !

598
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Grand-mère !
- Ce qui s'est passé?

599
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
La prière est acceptée.

600
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Vasantha avec Vaidehi
Neelkantam accepte de se marier.

601
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
La promesse est tenue. leur
Le mariage de printemps a lieu à la maison.

602
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
le lendemain...

603
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Le 18ème jour du « Bharatam Mittar ».

604
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Pour les mots
jour le plus propice

605
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Demain, c'est le dernier jour de la foire.

606
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Deslai regarde autour de lui.

607
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Pas de drame, pas d'excitation.
Où est le mal ?

608
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
D'où vient Fazil?

609
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Comment se termine un spectacle
Vous ne savez pas quoi faire...

610
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
Tu me traites encore de méchant ?

611
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Vous n'avez pas encore de jour ?
- Vaidehi, Vaidehi !

612
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
je vais te montrer maintenant
que puis-je faire..

613
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
-Vaidehi,
- Écoute un peu.

614
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Je ne vivrai pas sans toi.
- Qu'est-il arrivé à la fille, frère ?

615
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Mariage demain et aujourd'hui
Sortir avec un autre gars ?

616
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Allez-y en toute confiance.

617
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
ne tourne pas

618
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Se réconcilier avec elle.
- Il semble que oui.

619
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- S'il le faut, je tomberai sur mes pieds.
- Ce!

620
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Êtes-vous fou?!

621
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Pourquoi tu lis ?
- Je l'ai maintenant.

622
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Monsieur!
- Regardez maintenant.

623
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Attends une minute, Vaidehi.

624
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Pour la famille Nadmuni
C'est dur.

625
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Un enfant illégitime est comme Ethirajulu
Un stigmate existe déjà dans cette race.

626
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Et maintenant, un autre scandale
Entrer dans cette maison en tant qu'épouse.

627
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Beau-frère, beau-frère.

628
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
tu sais

629
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Leur nom de famille est R.
Il ne devrait pas y avoir de « Ummadi ».

630
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- devrait être remplacé par « entaché ».
- Ce!

631
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Pourquoi aboie-tu, âne ?

632
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Qui traitez-vous de corrompu ?

633
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Enterrez ici !
- Arrêt!

634
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Laissez-le tranquille.

635
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Insulter la famille, Boudi.

636
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Mon clan !

637
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
pour toi
Cette humiliation doit être endurée.

638
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
aller

639
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Qu'est-ce que tu regardes ? aller

640
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Le feu est
C'est toi qui l'as dit, gendre.

641
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Ô Dharmaraju Ethirajulu.

642
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Je savais que ce serait ici.

643
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Rentrons à la maison.
- Je n'irai pas. s'en aller

644
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

645
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Je sais, mais les vieux.
Dit avec colère.

646
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
qui peut être aimé
Lui seul peut être gouverné.

647
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Quoi?

648
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Des personnes âgées ?

649
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Et dit avec colère ?

650
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Je dirai cela. tu viens
Plus tard, il a tiré sur la poitrine.

651
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Donc vous prenez le parti de ce mage.

652
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
À propos de la tante
Ne dis pas de bêtises.

653
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
que faire

654
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Allez-vous tuer ?

655
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Coupé en morceaux ?

656
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
C'est la tête.
Allez, coupe-moi.

657
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Marby ?
- Si l'alcool tombe sur l'estomac, il n'y a pas de conscience.

658
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiya, allez.
- Battre!

659
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiya, partagez à partir d'ici.

660
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Vous êtes tous un.

661
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Ce!

662
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Mon heure viendra.

663
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharmaraju !

664
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Allons-y à fond.

665
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Entrée d'Ethirajulu.

666
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
où est mon vin

667
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Allons-y à fond.

668
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Son mariage a lieu le matin.

669
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Pourquoi quitte-t-il le village ?

670
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!

671
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi

672
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Où es-tu allée, maman ?

673
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi

674
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Père, pardonne-moi.

675
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
j'en aime un

676
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Avec n'importe qui sauf lui
Je ne peux même pas penser à vivre.

677
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
que mon amour
L'honneur de la famille est important pour vous.

678
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Alors je vais avec lui.

679
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Juste avant le mariage
Je m'excuse d'avoir fait

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Pardonne-moi, père.

681
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Il le fera.
Je n'ai même pas rêvé.

682
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
mon honneur
Mélangé à la poussière.

683
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Ainsi que vous, nous
Le nom de la famille était également peint à l’encre.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Qu'est-ce que tu dis?
visage

685
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
À propos de son bel avenir
J'ai choisi cette relation en pensant.

686
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Pour être la femme de ta maison
Il n'a pas de chance.

687
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Peut-être que nous n'avons tout simplement pas de chance.

688
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Pourquoi parles-tu comme ça, grand-père ?

689
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
C'est peut-être le destin de mon fils
Il n'a pas été écrit pour être ton gendre.

690
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Pourquoi serait-ce le cas, sœur ?

691
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Il y a encore un moyen.

692
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Entrez maintenant.

693
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Il n'a rien dit de mal, Jayamma.

694
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
J'ai dit ce que je pensais.

695
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
le printemps

696
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Épouse ma plus jeune fille
Épargnez-vous de cette stigmatisation.

697
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Je serai endetté pour le reste de ma vie.

698
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
si nécessaire,

699
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Je tomberai à tes pieds.
- Arrête, beau-père.

700
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Que fais-tu, beau-père ?

701
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Même si les discussions sont animées,
Pourquoi tu le fais plus tard ?

702
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Maintenant c'est à nous
C'est une question de respect pour les deux.

703
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Je comprends votre situation.

704
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Commencez à vous organiser.

705
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Tout se passera comme prévu.
allons-y

706
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Allons-y, tante.

707
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
J'arrive alors.

708
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Découvrez qui est ce garçon.
- Très bien, ma sœur.

709
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Fils du village voisin Chandragiri.

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
J'ai entendu, pendant longtemps
Il la suivait.

711
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Mais notre fille
Peu importe, ma sœur.

712
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Et si Askara ne donne pas ?
Oserez-vous aller si loin ?

713
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Une fois dans sa vie les filles
L'amour devrait venir.

714
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Deuxième fois
La voie de la comparaison s'ouvre.

715
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Après le mariage,

716
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
S'il se sent...

717
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Son que mon fils
L'amour était-il plus authentique ?

718
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Mon nom de famille est « Ummadi ».

719
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Je n'ai aucune stigmatisation
n'acceptera pas

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Je ne comprends rien, ma sœur.

721
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Comme le fils unique de Jayanti,

722
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelkantam aussi
Il ne devrait y avoir qu'un seul gendre.

723
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Attrapez-le !

724
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Grand-père, laisse-moi tranquille.

725
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
qui es-tu s'il te plaît
Ne fais pas ça !

726
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
donne-lui

727
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govinda! cette lettre
Gardez-le dans la maison de Vaidehi.

728
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Quoi qu'il arrive, quelqu'un
Je ne peux même pas connaître l'alphabet.

729
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Kannaiya, mange.

730
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
manger

731
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
qu'est-ce que tu fais ici

732
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Avec Bharti ou pas
Mariage de printemps ?

733
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Sortez-le d'ici.

734
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
si quelqu'un vient
Je vais m'en occuper.

735
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
écoute-moi

736
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Où est le cul !
Tout ce clan est comme ça.

737
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Parlez à quelqu'un une fois
je m'en fiche

738
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Des gens sales !

739
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Quoi?

740
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
De quoi parles-tu?

741
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Ce clan, c'est moi
Une mère a donné

742
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Un ami a donné.

743
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Si la main de Bharathi est désirée,
Ils le donneront avec le sourire.

744
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Alors va prendre le thé.
- Comment veux-tu ?

745
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Comment dit-on?

746
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Un mariage s'est rompu le matin,
Vous voulez rompre un autre mariage ?

747
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Si tu fais ça, honte à toi
La tête peut être coupée au printemps.

748
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Possibilité de rembourser le prêt
Pas pour tout le monde.

749
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
j'ai eu

750
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Vous devez payer.

751
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
au moins une fois
Pensez à Bharati.

752
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Avec lui toute sa vie
Vous vouliez dépenser ?

753
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
je voulais

754
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Un bel avenir
J'ai aussi fait un rêve.

755
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Mais plus maintenant.

756
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
J'apprendrai à vivre comme ça.

757
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
De plus,

758
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
J'ai aimé les gens depuis l'enfance
Perdre est devenu mon habitude.

759
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hé, ce n'est pas le sujet.
- Écouter.

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Si vous buvez de l'alcool
créer des ennuis...

761
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Je verrai mon visage mort.

762
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Je jure.
- Écoutez-moi.

763
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Le dernier jour de "Bharat Mittra",

764
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
À tous les fidèles qui viennent
s'il te plaît

765
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
En marchant sur des charbons ardents,
S'il vous plaît, ne vous poussez pas.

766
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Passez une paisible journée de puja, R
Acceptez les bénédictions de Draupadamma.

767
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Oncle Ethirajulu !

768
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?

769
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Fais quelque chose, mon oncle.

770
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Écoute, je porte du Mangalsutra
Coupez la ligne à l'avance.

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Dès qu'il fait noir,
Bharti a été récupéré dans la voiture.

772
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
C'est Dwarka.

773
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Je garderai la voiture prête.
- D'accord.

774
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Vous resterez aux côtés de Bharti.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Regarde ce mariage
que se passe-t-il ?

776
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Dépêchez-vous, c'est vrai
J'arriverai à l'heure.

777
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Se lever! Rapide!

778
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Ça, arrête !

779
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Qui est à vous pour entrer ?
revenir Retourner! Maintenant!

780
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Bloquer le passage du marié,
Groupe d'ânes !

781
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Ici, Balaji, Balaji.
Venez ici.

782
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
où vas-tu

783
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Où est Lénine ?

784
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Je ne t'ai pas vu de la journée.
- En fait, Lénine..

785
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Ça !
- Ce qui s'est passé?

786
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Où est Lénine ?

787
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Je suis allé en ville pour des affaires urgentes.
- Je suis allé en ville.

788
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Je reviens dans dix minutes. allez
- Eh bien.

789
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Frère, aujourd'hui c'est mon mariage.
Tu seras à mes côtés.

790
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Tiens, va voir.

791
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
La chance coule à flot.

792
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Mettez du Mangalsutra.
- Un peu plus, curé.

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
Lénine arrive.
Je le porterai quand il viendra.

794
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Le temps presse.
- Mais maman..

795
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Mettez-le.
- Je ne t'aime pas, Basant.

796
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
je suis ce mariage
Je ne veux pas, printemps.

797
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
C'est le mot
tu dis maintenant

798
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Alors quand devrais-je le dire, père ?

799
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Vais-je me marier, le village
Si vous demandez à tout le monde.

800
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Et pour une fois
Tu me l'as demandé ?

801
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Après la disparition de la fille,
Il aurait dû la chercher, papa.

802
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Aucun honneur à perdre.

803
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Tu as dit depuis l'enfance,
Vivre selon vos propres conditions.

804
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Mais aujourd’hui, qu’est-ce que je veux ?
N'essayez même pas de le savoir.

805
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Pourquoi, père ?

806
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Et toi, maman.

807
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Aimez-vous ce sari?
Est-ce que ces bijoux conviendront...

808
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Mais qu'on aime le garçon ou pas,
Avez-vous déjà demandé ça ?

809
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
que d'eux
Je ne m'attendais pas à grand-chose, Basant.

810
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Parce que je ne suis jamais à eux
Je ne l'ai pas mis si haut.

811
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Mais pour toi
je m'attendais

812
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
J'ai pensé au moins une fois
Il demandera s'il aime.

813
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Je pensais qu'il était temps de changer de mariée
Demandez-leur au moins.

814
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
mais tu ne l'as pas fait

815
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Suis-je une poupée de magasin, printemps ?
En apporter un autre en remplacement ?

816
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Je suis aussi une femme de chair et de sang.

817
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
J'aurais dû demander.

818
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Au moins avant de porter Mangalsutra
Le consentement doit être connu.

819
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
D'une part, qu'est-il arrivé à Didi
Je meurs de peur à cette pensée.

820
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
En revanche, un mariage dans lequel
Je n'ai pas de consentement.

821
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Entre ces deux
Était en train de broyer, printemps.

822
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Dernières 24 heures absolument
Souffrant de douleurs de l'enfer.

823
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Alors sans regarder le chemin
J'ai dû ouvrir la bouche devant tout le monde.

824
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
D'accord, je suis d'accord
Je ne vous l'ai pas demandé.

825
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Mais une pièce d'or comme une source
Quelle est la raison du rejet du fils ?

826
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Cela veut dire... tu
aimer quelqu'un d'autre

827
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Pour la première fois
Parlé comme un gentleman.

828
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
oui

829
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
J'aime Lénine.

830
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
je suis pour lui
Poitrine tremblante, printemps.

831
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Pourtant, si votre
Il ne se passe rien...

832
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Mangalsutra par la force
Si vous voulez le porter, portez-le.

833
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
mets-le maintenant

834
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
devant tout le monde
Vous m'avez insulté.

835
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Toi!
- oncle

836
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Nous sommes déjà nombreux
J'ai fait une erreur, mon oncle.

837
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Pose tes mains sur lui
Voulez-vous commettre une erreur de plus ?

838
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Sans savoir comme lui
Assis sur le seuil du mariage...

839
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Détestez-vous.

840
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Pardonne-moi, Bharti.

841
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Je le promets devant tout le monde.

842
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
si nécessaire
Contre toute attente,

843
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Restez seul
Je vais t'épouser.

844
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
C'est ma promesse.

845
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Allez!

846
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Sur cette colline
que fais-tu

847
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
Où es-tu avec Bharti
Sur le point de vous asseoir sur la table du mariage ?

848
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Il a tout dit.

849
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Mais tu n'as rien dit.

850
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
La mariée à la cérémonie de mariage
Se prosterner.

851
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Mais pour vous deux,
Il s'est coupé la tête de honte.

852
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Complètement réalisé.

853
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Excusez-moi, mon frère.

854
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Non, pourquoi ?

855
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Grand sacrifice
Vous voulez faire un méchant ?

856
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Honnêtement, l'eau
Pour construire jusqu'à présent,

857
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
aucun de vous
je ne peux pas pardonner

858
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Mais si par souci d'amitié
Laissez tout...

859
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Au moins tu es mon...

860
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
lever la tête
A aménager.

861
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
lequel

862
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Allez porter le mangalsutra.

863
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
"Bharatam Mittai" est à vous
Sera témoin du mariage.

864
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Je suis avec toi.
Quoi, mon frère.

865
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
lequel

866
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Chardonneret

867
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lénine !

868
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharti, va avec Vasantha.

869
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Je reviens tout de suite !

870
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lénine.

871
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Qui t'a envoyé ?

872
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Pour tuer le printemps
Qui enverra des voyous, frère ?

873
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
Député ?

874
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?

875
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Kottacheruvur était-il Tulsi ?

876
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Frère?

877
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Frère?

878
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Oui, Venkat Swamy.

879
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Monsieur, dans le cas de Lénine, comme indiqué
Tous les suspects ont été retrouvés.

880
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Personne n'est là.

881
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
J'ai entendu tout le monde
est parti

882
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Soudain, tout le monde
Où a-t-il disparu ?

883
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Qui va tuer le printemps ?
Peut-on envoyer des voyous, frère ?

884
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Avant de dire qui l'a envoyé,
Écoutez une courte histoire.

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Il était une fois, dans la forêt de Seshachalam...

886
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Il y avait un guépard.

887
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Il y a quelques années, à cause d'une blessure
Je suis entré dans une grotte.

888
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Enfin aujourd'hui
est sorti de la grotte.

889
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
D'une part, je ne veux pas sécher
Coup dur...

890
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
Et d'un autre côté,
Ne satisfaisez pas la faim du démon.

891
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Faim
Savez-vous combien c'était ?

892
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Tous les animaux de la forêt réunis
J'avais envie d'avaler.

893
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Alors...

894
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
En sortant de la grotte,
Le guépard a coupé la table.

895
01:18:31,280 --> 01:18:36,640
Toute la forêt pour attraper le piège
Appelez la victime dans un endroit.

896
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Désolé!

897
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Ils pensaient avoir compris
Chassez le tigre.

898
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Mais ils ne le savent pas...

899
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
qui se tient devant eux
Ce n'est pas un guépard.

900
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
C'est Lénine !

901
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Quoi qu'il en soit...

902
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Je n'ai pas demandé à Basant
Qui a été envoyé pour tuer ?

903
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
oui frérot

904
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
je suis lui
Je l'ai apporté avec moi.

905
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Quelqu'un a remarqué ?

906
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Qui est sous le choc ?

907
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Le dernier chapitre de Kurukshetra.

908
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Philosophie Vishwarup.

909
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Le Seigneur Krishna à Arjuna à Kurukshetra
Savez-vous ce qu'il a dit ?

910
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
La guerre est calme
devrait se battre

911
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Quoi ?

912
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
et nous
Alors, devrait-il ?

913
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Le dessin de Lénine
Connaissez-vous la signification de Vishwarup Darshan?

914
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Quand Arjuna est dans le domaine de Kurukshetra
Il a hésité à tuer son peuple,

915
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Seigneur Krishna alors lui
Dit une vérité absolue.

916
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"C'est le champ de bataille."

917
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Faites votre travail."

918
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Si ma supposition est correcte...

919
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
Tout en un seul endroit
apporté

920
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Si tu les tues
Son action est

921
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
Mais arrête-le
notre travail

922
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Frère

923
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Une tête coupée
a été trouvé

924
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Comptez-le
Combien en reste-t-il ?

925
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
avec la tête coupée,
Il y a 99 personnes au total, frérot.

926
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Fin de « Bharat Mitta ».
Cela fait trois jours.

927
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Des bobines de feu
Pourquoi la fumée sort-elle ?

928
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
La fois précédente, c'était à cette heure
La floraison avait commencé.

929
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Je ne comprends pas très bien non plus.
On se voit dans un jour ou deux.

930
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Regarde ce mariage
que se passe-t-il

931
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
lequel

932
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Porter du Basant Mangalsutra
Le courant va bientôt s'éteindre.

933
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Et avant que la lumière vienne,
Il doit mourir.

934
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Arrêt!

935
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
entrer
qui es-tu reviens

936
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
revenir

937
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
gendre Ethirajulu
Pourquoi entrer dans ce lodge ?

938
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Une personne très seule.
Peut-être qu'il est venu chercher une compagne.

939
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
On entre ?

940
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Pour voir son long corps
Je ne suis pas descendu si bas.

941
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Jetons un coup d'oeil.
- Allez chercher le marché.

942
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- J'arrive, gendre.
- qui

943
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Qui ?
- Je suis.

944
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Coupez tout l’argent.

945
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Avant que le travail soit terminé
Nous ne touchons pas à l'argent.

946
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Qu'est-ce que c'est?

947
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Seulement cette fois
Ouvrez une main.

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Si vous voulez vivre, partagez.

949
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lénine cherchait.

950
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Si vous êtes également impliqué dans cela...

951
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
Coupez la tête !

952
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Te tendre la main signifie
Il m'a trouvé.

953
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
J'appellerai le moment venu.

954
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
vas-y maintenant

955
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Ça !

956
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
pourquoi tu ressembles à ça
pleurer ?

957
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
je ne suis pas
Je n'ai pas commis d'erreur.

958
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Au moment de son décès, la mère est sur le chemin de la justice
J'ai dit de marcher.

959
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
On dit de vivre comme Dharmaraju.

960
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Depuis ce jour
Je marche sur le chemin de la justice.

961
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Mais sur le chemin de la justice
Pourquoi n'y allons-nous pas...

962
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
Un mot sur toutes les lèvres,
Je suis né mal.

963
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu est l'enfant illégitime du père
Ou simplement se promener.

964
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
tout le monde à moi
Dit le fils de Rakshita.

965
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
ceci,

966
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiya, pour humiliation
Je ne me suis jamais marié.

967
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
A qui dire
Dis-moi, Kannaiya.

968
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
C'est la nature humaine
parler derrière

969
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Mais Kannaiya...

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
Ces visages sont éternels
Pour fermer,

971
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Je dois être Dharmaraju !

972
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Quand avec ce titre
marcher dans la rue...

973
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
qui m'a insulté,

974
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
Surtout ma belle-fille.

975
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
Tout le monde se donne la main
inclinez-vous devant moi

976
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Tant que Boudi et
Ses descendants survivent.

977
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
En attendant, je suis Dharmaraju
C'est impossible !

978
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Quand tous les chemins de la vie
on fermait

979
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
Soudain un
Une nouvelle voie a été ouverte.

980
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Sauf pour nous deux, c'est
Personne ne peut le savoir.

981
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Très bien, ma sœur.

982
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Boudi est celui qui a tué Vaidehi,
S'il peut y avoir une fuite,

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
Son jeu est terminé.

984
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Alors seulement dans ce clan
Le printemps est vivant.

985
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Moi depuis l'enfance
Même s'il est oncle,

986
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
En écoutant les paroles de ma mère,

987
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
toujours moi
conservés dans une seule pièce.

988
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Et en plus,
En entrant dans le village,

989
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Appelez le député...

990
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
L'hôpital a été inauguré.
Je me suis battu.

991
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
L'attention de tous
C'était au printemps.

992
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Profitant de cette opportunité,

993
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
En le supprimant, blâmez-les
J'ai essayé de pousser, Kannaiya.

994
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Mais pendant un petit moment
s'est échappé

995
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
aujourd'hui tu
Je te le promets, Kannaiya.

996
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
quoi qu'il en soit,
Je serai Dharmaraju.

997
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
S'il le faut, le chemin de la justice
même si je suis parti

998
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Ce titre
je vais emporter

999
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Où étais-tu ?

1000
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
qui est sur toi
Les voyous cherchaient ça.

1001
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy encore
Je ne suis pas revenu d'Hyderabad.

1002
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Que fais-tu?
Y avez-vous déjà pensé ?

1003
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Sans même y penser...

1004
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharti est pour toi
tout abandonné

1005
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Qu’a-t-il en tête ?
Avez-vous déjà pensé ?

1006
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Ce n'est pas le cas.
- ce.

1007
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Le moment venu, n'importe qui
Je n'abandonnerai pas. est-ce que tu comprends

1008
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
J'ai promis à Bharti,
Je vais l'épouser avec toi.

1009
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
C'est d'abord la méta.

1010
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
ceci

1011
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Surtout...

1012
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
Votre bonheur
Tout d'abord à moi.

1013
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Kaka, laisse tout
A un orphelin...

1014
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
Tout ce village
Le monde est devenu

1015
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Depuis ce jour, Bharatam Mittai
ma maison

1016
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Et tu es ma famille.

1017
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Si l'un de vous
D'accord sur ce mariage...

1018
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Je n'épouserai pas ça.

1019
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Après le départ de Vaidehi
J'ai vu ta souffrance.

1020
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Causer encore des ennuis
je ne veux pas être

1021
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Bharti est pour moi aujourd'hui
Tout le monde est parti.

1022
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Mais je l'ai quitté
Également prêt à partir.

1023
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Mais avant de partir,
Je veux dire une dernière chose.

1024
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
Dans le village voisin
En cas de danger,

1025
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
Toujours un coup de main
augmenté

1026
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Ta main ne lance jamais
ou ne respectait pas les différences de religion.

1027
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Tenir cette main aujourd'hui
je demande

1028
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Quelle est la main de votre fille ?
Donnez-le moi ?

1029
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
Notre bel avenir
Que tu sois béni, mon oncle ?

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Un régal pour les yeux pour la vie
je ferai

1031
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
mago,

1032
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
Pour commencer la puja
Le serpentin sacré doit être froid.

1033
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Dans les racines sous le sol
il a peut-être pris feu

1034
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
toujours de l'intérieur
De la fumée sort.

1035
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Verser de l'eau
De mauvais augure pour le village.

1036
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
de tout danger
Protège-nous, maman.

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.

1038
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Tu sais ici
Pourquoi as-tu appelé ?

1039
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Seulement cette fois
Ouvrez une main.

1040
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Si vous voulez vivre, partagez.

1041
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
À propos de votre inimitié personnelle
Nous ne nous en soucions pas.

1042
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Mais si tu veux tuer le printemps,

1043
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
Obtenez notre plein soutien.

1044
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Pourquoi tu te tais ?

1045
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Lénine en a un
Je ne vais même pas le gratter.

1046
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Je ne peux pas même si je le veux.

1047
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
dis-moi
Que faire ?

1048
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
ceci

1049
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Elle à l'intérieur de l'hôpital
Organisez un travail.

1050
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Un bon moment
en choisissant

1051
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
Le printemps doit prendre fin.

1052
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Mange des bonbons maintenant
S'il n'est pas réduit,

1053
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
Vous mourrez du diabète.

1054
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
C'est le dernier avertissement
supposer

1055
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Qui est le nouveau garçon ?

1056
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Et? ça fait quelques jours
Rejoint le travail.

1057
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
OK, cette fois
Reposez-vous.

1058
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
ok fais attention

1059
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Oncle tous les jours
A soigner.

1060
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Bien sûr moi
rappelle-moi

1061
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Tous les soirs vers huit heures,

1062
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
Pour injecter l'oncle
Va sur le terrain, mon frère.

1063
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
dit de se rencontrer ici,
Mais pourquoi ne pas venir maintenant ?

1064
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Pour trouver Vaidehi
Je suis allé à la gare, mon oncle.

1065
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Indien.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
est arrivé

1067
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Trouver quelque chose ?

1068
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Même chose.
Tout le monde regarde.

1069
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Tout le monde aussi
je suis venu dire

1070
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Ça !

1071
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
J'ai rencontré à Madras
J'ai demandé aux gens de le chercher.

1072
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Vous le cherchez vraiment ?

1073
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Tout le monde recherche des impasses.

1074
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
très bientôt
La vérité éclatera.

1075
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
chardonneret,
Ne vous inquiétez pas du tout.

1076
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Où que se trouve Vaidehi,
Je vais le ramener.

1077
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
ok

1078
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
l'or

1079
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
l'or

1080
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
que s'est-il passé

1081
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Qu’est-ce que Lénine ?

1082
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Junior Lénine arrive !

1083
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
C'est notre vie
Le moment le plus heureux, le printemps.

1084
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Merci beaucoup.
- Ne baisse pas la tête comme un dieu.

1085
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Maman doit annoncer la bonne nouvelle.
- Médecin!

1086
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Médecin!
- Printemps, père !

1087
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Faites-le entrer !

1088
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Ce qui s'est passé?
-Bharti !

1089
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- Je lui ai apporté la relation...
- Que s'est-il passé ?

1090
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- Mais elle aime un garçon.
- Vite, rentre-le !

1091
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Pour ne pas l'avoir dit, j'ai mangé du poison !
- Ne t'inquiète pas.

1092
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Non! Mago!
- Ne t'inquiète pas.

1093
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Printemps?

1094
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Il l'a apporté au bon moment.
Il est désormais en sécurité.

1095
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Un repos de 24 heures est requis.
ne t'embête pas, ok ?

1096
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Quand tu reprends conscience
peut rencontrer

1097
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Tu es absolument stupide, mon oncle !

1098
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
La tête est-elle devenue malade ?
Comment peux-tu penser ça ?

1099
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Respecter encore
retrouvé,

1100
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
Mais si tu perds ton enfant
Ne reviens jamais.

1101
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Pensez-y, mon oncle.
- Oncle, calme-toi.

1102
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Indien! Indien! allez

1103
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
J'arrive, mon oncle.
Ceci...

1104
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Je deviendrai un champ en chemin,
Mon oncle devrait lui donner de l'insuline.

1105
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
ok

1106
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Frère! Avec ce printemps
Lénine et Bharti viennent également.

1107
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
tous ensemble
Pris au piège !

1108
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Ce!

1109
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Lénine et Bharati
Que signifie venir ?

1110
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Je jure
L'un d'entre vous !

1111
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Quelqu'un sur eux
Même une égratignure,

1112
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Sois détruit, Raghaba Reddy !
- Ce!

1113
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Je vais m'arracher le cou !
- ce.

1114
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Qu'est-ce que tu vas déchirer ?
- Tiens, bouge-le.

1115
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Emmène-le !
- Laissez-moi !

1116
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Abandonnez-le !

1117
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Laissez-moi !

1118
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Enterrez la mine !

1119
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
La voiture est sur le chemin de terre
Ne vous arrêtez pas ici.

1120
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
avoir une voiture
Mais pas de chauffeur.

1121
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Ce! On dirait un oncle
Il y a quelque part à l'intérieur !

1122
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
cette fois,
Sur cette route cahoteuse,

1123
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
Voilà pour Bharti
ça ne sera pas vrai

1124
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Vous prenez la route principale.

1125
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
je viens

1126
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
ok

1127
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Soyez prudent.
- Bien.

1128
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Frère, il vient seul.

1129
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Pourquoi venir seul ?

1130
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Derrière ce banian
Tu dois l'avoir, mon oncle !

1131
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Raghava Reddy
Le contournement est sur ses gardes !

1132
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Oncle Damodar
Caché dans le trou du renard !

1133
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Au-delà du ponceau Tulsi
La supposition est tuée !

1134
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Je pensais avec des mines terrestres
vole-moi

1135
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
descendre si bas
Que fallait-il ?

1136
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Si votre plan a réussi,

1137
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
Lénine dans la voiture
Et si Bharti était mort ?

1138
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Mais que m'arriverait-il ?

1139
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
En voyant ton garçon,

1140
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
J'apprécie vraiment ça.

1141
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Dans ce moment heureux, tu
Je veux raconter une histoire !

1142
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Ne pensez pas que ce soit l’histoire de notre époque.

1143
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Cette histoire s'est produite...

1144
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
Il y a à peine dix minutes
Dans notre hôpital.

1145
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Mère!

1146
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
te voir
Je m'en souviens d'un.

1147
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Fils de notre village !

1148
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Savez-vous comment ?

1149
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Tout est en soi
retenir

1150
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
cache tout...

1151
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
jusqu'à
Le bon moment arrive.

1152
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Il était d'un tel métal.

1153
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Il y a trois ans...

1154
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
Retour au village pour une fête,

1155
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
J'ai vu une fille.

1156
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
À première vue,

1157
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
Sa tête est complètement
empire

1158
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Ce garçon est tout
caché en lui-même,

1159
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
Même s'il est allé à Madras
Il a commencé à suivre la fille.

1160
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
terminer ses études plus tôt,

1161
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
Pour le posséder
Je suis revenu avec insistance.

1162
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Mais quand même
Il y avait un obstacle.

1163
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelkantam en est un
J'ai envoyé des nouvelles, père.

1164
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
grande fille avec toi
Vaidehi veut se marier.

1165
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Fille absolument magnifique !

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Il entre dans votre vie.

1167
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Je suis tellement heureux.

1168
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
mère

1169
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Le moment est venu, dis-je.

1170
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
je suis ce mariage
je ne veux pas

1171
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Pourquoi ?

1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Aimez-vous quelqu'un?

1173
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
oui, maman

1174
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
J'adore Bharti !

1175
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
D'accord alors.

1176
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Avec des gens de la maison de Bharti
Parlons.

1177
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Et si c'était trop ?

1178
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
le mariage de la sœur aînée
J'attendrai que cela se produise.

1179
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Vas-y, dis-le-moi !
- Ce sera le désastre.

1180
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi m'aime.

1181
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
je suis le printemps
je veux me marier

1182
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Maintenant, si je
Je suis d'accord avec ce mariage.

1183
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharti le saura
Vaidehi m'aimait.

1184
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Et si ça...

1185
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Un jour dans la vie de Bharati
Je ne peux pas en faire partie.

1186
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
J'ai pensé à tout, maman.

1187
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Comme le fils unique de Jayanti,

1188
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
De même, Neelkantam est le même
Et si le gendre ?

1189
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Père!

1190
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
mère

1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
A toi depuis l'enfance
Je n'ai jamais voulu rien !

1192
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Sauf que.

1193
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Fais-le, maman.

1194
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
tout le reste
Je vais m'en occuper.

1195
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
ce que je dis
Faites-le.

1196
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi

1197
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Sauf cet arbre...

1198
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
aime-moi
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?

1199
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Non, le printemps.

1200
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Comment savez-vous?

1201
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
un peu avec toi
besoin de rencontrer

1202
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
ira
Ne dis rien à personne.

1203
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
ok

1204
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu...

1205
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Cette lettre...

1206
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
Gardez-le dans la chambre de Vaidehi.

1207
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Très bien, ma sœur.

1208
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Je pensais que mes six
Il abandonne.

1209
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
Mais il est devant tout le monde
J'ai fait beaucoup rire.

1210
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
je suis pour lui
Poitrine tremblante, printemps.

1211
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Pourtant, si votre
Rien ne se passe.

1212
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Et par la force Mangalsutra
Si vous voulez le porter, portez-le.

1213
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Moi-même devant tout le monde
Cette insulte...

1214
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
J'ai eu les larmes aux yeux.

1215
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
tellement en colère

1216
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
qui voulait
Je l'ai tué là-bas.

1217
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Alors, qu'est-ce que j'ai fait ?

1218
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Celui qu'il aimait
Je l'ai donné à un ami.

1219
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Comme s'il était devant tout le monde
m'insultant...

1220
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
Mon plus beau jour
gaspillé

1221
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Je suis aussi à son plus beau jour
J'ai décidé de changer.

1222
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Grâce à la floraison cette année
Bharatam Mitta prendra fin.

1223
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
C'est là que son amour a commencé.

1224
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
Et le dernier
Cela devrait être là.

1225
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
Donc la puja est un peu
J'ai reporté.

1226
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
jusqu'à ce que je dise
Laissez le feu brûler.

1227
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Enfin, ma vengeance
Il est temps de le prendre.

1228
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
C'est notre vie
Le moment le plus heureux, le printemps !

1229
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Pour ce jour
J'attendais !

1230
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Cela veut dire...

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Que fera Bharti ?

1232
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Que faire d'autre ?

1233
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
La jeune fille est morte étouffée
C'était dur, mon frère ?!

1234
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Seulement deux minutes !

1235
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Mais je le suis depuis un mois
Vivre cette agonie infernale !

1236
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Enfin, Dieu est à moi
Rempli la promesse.

1237
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Maintenant à vous tous
Je dois rester là.

1238
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Et si vous donniez cette monnaie
Le feu va-t-il se calmer, mon frère ?

1239
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Oncle Damodar !

1240
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Sept remplissages pour Kakima
Des bijoux en or !

1241
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
De l'or absolument pur !

1242
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
avec elle...

1243
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Journée complète à Langcha à Langcha
Autant de terres que possible, à vous !

1244
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy Dada !

1245
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Bien à vous à Bharatam Mitta
Laissez la découpe reposer.

1246
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
La chose la plus importante...

1247
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
La mort du père vraiment
Considéré comme un accident !

1248
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!

1249
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Essayez de me tuer
Je sais déjà que c'est le cas.

1250
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Sachez tout !

1251
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Père comme frère pour toi
Même si tu n'es pas d'accord,

1252
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Toi en tant qu'oncle
je respecte

1253
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Bharatam Mitta touché
je te le promets

1254
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Faites de vous un fiduciaire
Je donnerai le respect comme <i>Dharmaraju</i>.

1255
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Réfléchissez froidement !

1256
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
A partir d'aujourd'hui tu es
Pour moi, ou contre !

1257
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Si vous vous opposez

1258
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Avec dix autres
La tête sera coupée !

1259
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
C'est le printemps.

1260
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Que veux-tu vraiment ?

1261
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Pour éteindre le feu sacré
Le moment est venu.

1262
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Cette année, le festival
Il faut geler !

1263
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Et pour ce faire,

1264
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
Vous êtes tous à moi
Je resterai prêt !

1265
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Notre Bharatam Mittar,

1266
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
La plus grande puja est

1267
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
floraison

1268
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Puisque demain est sacré
le feu est éteint

1269
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
aujourd'hui,

1270
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Mère Draupadi...

1271
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
Sortez du sanctuaire,

1272
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
Cortège
Allez de village en village,

1273
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
Et quand la nuit tombe...

1274
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
Je reviendrai au temple.

1275
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
jusque-là,

1276
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
Les portes du temple seront fermées.

1277
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
l'année prochaine,

1278
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
Tu seras Dharmaraju, mon oncle.

1279
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Pour le cortège de chars
Ils sortent.

1280
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Commencez selon le plan.

1281
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
D'où vient bébé ?
Qui sait ce qui s'en vient.

1282
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Procession de Mère Draupadi.
Je fermais la porte du temple.

1283
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Peut-être même plus
je ne peux jamais m'arrêter

1284
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
combien je
Tu sais que c'est dur, chérie ?

1285
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Souffrir autant
il n'y a rien

1286
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Tout le monde dans le village a raison
Prends soin de maman.

1287
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Mais je m'en soucie
Il n'y a personne à faire.

1288
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Pourquoi tu parles comme ça, oiseau d'or ?

1289
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
C'est vrai.

1290
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Tu as dit film
Il faudra le montrer.

1291
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Allez vous laver les mains et le visage.
Je prépare le dîner.

1292
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
C'est mon Bharti
Un sourire apparut sur le visage.

1293
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Je m'en souviendrai bien, Goldbird.

1294
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
film de demain
Je vais le prendre pour le montrer.

1295
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Le député Raghava Reddy.

1296
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Foire de Ramapuram aujourd'hui
quoi qu'il arrive,

1297
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
Une police aussi
N’allez pas dans cette direction.

1298
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Frère!
- Oui!

1299
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- N'est-ce pas Ranganna ?
- Oui!

1300
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Fête du village ce soir,
Et où vont-ils ?

1301
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Qui sait.
- Attendez! voyons

1302
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Frère, mets le côté de la voiture.

1303
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Ce...!

1304
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Ce!

1305
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Où cours-tu tranquillement ?

1306
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
On y joue
Il y a beaucoup à faire.

1307
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
D’ailleurs, où vais-je aller d’autre ?

1308
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Frère, de quoi tu parles ?

1309
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Arrêtez le drame, Lénine.

1310
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Basant a dit que tu étais ou pas
Vous les avez envoyés vous-même.

1311
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Printemps?!

1312
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Allez-y tout le monde !
-Ranganna.

1313
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Leur faire confiance...
- Lève-toi.

1314
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- C'était la plus grosse erreur.
- Pourquoi devrais-je dire ces choses ?

1315
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
Ce n’est pas le cas, mon frère.

1316
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Si tu n'appelles pas
S’ils partent, alors qui est là ?

1317
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Allons voir.
- Oui, allez.

1318
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Dal mein kuch kaala hai.

1319
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hé mon frère..

1320
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Ça !

1321
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hé mon frère...

1322
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Ça ! Frère!

1323
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Ce!
Ce!

1324
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Ce!

1325
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Ce!

1326
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Ceci...

1327
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Ça !

1328
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Abandonne, mon frère !
Écoutez-le.

1329
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Ce!
- Écoute-moi, frère !

1330
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Il l'a tué, mon frère !

1331
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Après que la fille de Subbaiya ait pris du poison,
Le printemps l'a tué, mon frère !

1332
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Sulochanake et tout ce qui dit,
J'ai tout entendu de mes propres oreilles.

1333
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Et Bharti depuis longtemps
Aimé comme un fou.

1334
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
pour l'amour
Je ne t'ai pas épousé.

1335
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Il a donné le mariage pour se venger.

1336
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Après avoir fait rouler l'eau jusqu'à présent,
Il n'y a aucun moyen de pardonner.

1337
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Ton bonheur est pour moi
tout d'abord

1338
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
OK de l'extérieur
ressembler à un humain

1339
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Mais à l'intérieur
Un vrai monstre, mon frère.

1340
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Voir quelqu'un tué
Tu as tellement peur.

1341
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Demain si ton
Il arrive quelque chose aux parents...

1342
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
Ne tue pas, mon frère.

1343
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
Ne dis rien à personne, mon frère !

1344
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Il faut dire.

1345
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Il faut dire.

1346
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
quoi que tu aies entendu
Je lui dirai tout.

1347
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Après l'accident...

1348
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Cette cassette est pour vous
dit de donner

1349
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
à propos de mon amour
Je ne pouvais le dire à personne.

1350
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Au moins je dois changer
Quelqu'un devrait-il le dire ?

1351
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
C'est Lénine.

1352
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
Le jour où le premier Indien
je voulais me marier

1353
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
J'ai fait la connaissance de nos amis
Prévoyez de l’arrêter.

1354
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Coupez le courant, soulevez Bharti
Il prévoyait de s'enfuir en voiture.

1355
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Vous l'entendez,

1356
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Selon leur plan,
Je vais les tuer.

1357
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
À leur insu
j'ai tué

1358
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Jusqu'à ce que tu viennes, Murali
Et je ne mettrai pas la main sur Bharti.

1359
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Venez vite et sauvez-les.
Oiseau d'or !

1360
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Indien!

1361
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Indien!

1362
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Indien!

1363
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Indien!

1364
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Indien! sortir

1365
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Viens, viens !

1366
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Pourquoi êtes-vous tous debout ?
Venez vite !

1367
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
qu'est-ce qu'elle est
Regardez la situation !

1368
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Où est le printemps ?

1369
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Où se cache la source ?

1370
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Qu'est-ce que c'est?

1371
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Pourquoi fais-tu ça ?

1372
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Ce printemps, où est Murali ?

1373
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
n'est pas arrivé à temps
Alors je l'ai tué.

1374
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Ce!
- C'est un péché !

1375
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Le temple de Draupadi de Bharati
Vous avez fait un temple, c'est un grand péché !

1376
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Murali, que s'est-il passé ?

1377
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Où se trouve Bharti ?

1378
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Ceci, Murali, dis !
- Pardonne-moi!

1379
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
Ce!

1380
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
Ce!

1381
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Non!

1382
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
Ce!

1383
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Ceci...

1384
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Ceci...

1385
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Ça, Murali !

1386
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
qu'as-tu mangé

1387
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
s'il te plaît, moi
Abandonne, frérot.

1388
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
s'il te plaît frérot non

1389
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Tomber à tes pieds, frère.

1390
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
Ce!

1391
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Ce! Ce!

1392
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Ce!

1393
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Ce!

1394
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, dis-moi où est Bharati.

1395
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Indien!

1396
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Indien. Var..Indien!

1397
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali...

1398
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
C'est Murali, dites !

1399
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Rien dans les yeux
Je ne peux pas voir !

1400
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
ça, ça !

1401
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Ce!

1402
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Indien!

1403
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Indien!

1404
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Indien!

1405
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Indien!

1406
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Indien!

1407
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Indien!

1408
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Ce!

1409
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Ce!

1410
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Ce!

1411
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Ce!

1412
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!

1413
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Oncle!

1414
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
où es-tu?!

1415
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
que fais-tu

1416
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
L'Inde est à toi
Aucun mal n'a été fait.

1417
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
Indien!

1418
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Ce!

1419
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
s'il vous plaît,
Tomber à tes pieds.

1420
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Laissez Bharti tranquille.
Il est mon âme.

1421
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharti, oiseau d'or !

1422
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Il ne vous arrivera rien.

1423
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Il ne se passera rien !

1424
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
ceci ceci

1425
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
C'est le printemps !

1426
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Laissez Bharti tranquille.
Que t'a-t-il fait ?

1427
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Tu lui as dit
se marier Ne fais pas ça !

1428
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Ne lui fais rien.
Laissez-le tranquille.

1429
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
s'il te plaît
laisse-le partir

1430
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Falling at your feet, please.

1431
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Il est innocent.
laisse-le partir

1432
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Ne faites pas de mal.
- Ce! Ce! Ce!

1433
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
tu aimes ça
mendier,

1434
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Bharti n'est plus
Je ne veux pas faire de mal.

1435
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Mais...

1436
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Il n'est pas dans le temple.

1437
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Que pourrait-il arriver ?
Est-ce qu'il s'est enfui ?

1438
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Ou...

1439
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Est-il mort ?!

1440
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
Lénine !

1441
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Ceci, ceci, ceci.

1442
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Oiseau d'or !
Oiseau d'or !

1443
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharti, Bharti, Bharti.

1444
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Chardonneret

1445
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Indien.

1446
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
ceci

1447
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Indien.

1448
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Deux personnes ce jour-là
est mort

1449
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Un Indien....

1450
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
Et il y en avait un autre

1451
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ton père

1452
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Mon Bharti lui a dit
La poitrine tremble pour toi.

1453
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Alors comment puis-je…

1454
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
tue cet ami
À qui appartient cette poitrine ?

1455
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Alors donne-le-toi
Je l'ai tué.

1456
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lénine !

1457
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
moi sur toi
Pas de colère.

1458
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
je suis juste en colère
Sur Bharti.

1459
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
La colère à cause de ça
Cela ne m'est jamais arrivé.

1460
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
tante moi
Tout expliqué.

1461
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
je suis seulement pour toi
je suis venu ici

1462
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Si tu te sens toujours
J'ai tué ton père...

1463
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
mais moi
Tuez-le ici.

1464
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
s'il te plaît
excuse-moi

1465
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Je t'ai mal compris.
- lève-toi

1466
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Lève-toi et embrasse-toi.

1467
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
tue-les

1468
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Je vais compter et dire,
Et tu tueras.

1469
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
C'est Delhi.

1470
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Ces problèmes sont avec moi
doit finir.

1471
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
lequel

1472
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Grand-père Gangadhar !

1473
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Les gars qui travaillent au bar,
Emmenez tout le monde avec vous.

1474
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Très bien, Lénine.

1475
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Allez, tout le monde.

1476
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Vas-y, Delhi.

1477
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
lequel

1478
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Où se cache la source ?

1479
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Ce!

1480
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Coupez-le en morceaux !

1481
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Où est le printemps ?

1482
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Qu'est-ce que c'est, maman ?

1483
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
pour me tuer
Tu appelles le fils ?

1484
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
une fois avant
Même si je te le disais, je le pourrais.

1485
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
n'aie pas peur

1486
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
je suis seul
Je ne le tuerai pas.

1487
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Même ainsi, nous allons bien
je ne peux pas tuer

1488
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Parce que...

1489
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Nous sommes par derrière
savoir poignarder

1490
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
Mais de face
N'ose pas faire de mal.

1491
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Les gens veulent survivre
par erreur

1492
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Mais nous avons péché.

1493
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
À notre bien-aimé Vaidehi
Nous avons tué.

1494
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Bharatam Mitta teint de sang
Je l'ai transformé en crématorium.

1495
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Pour ces gens
J'étais tellement chargé,

1496
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
Mais à la fin c'est moi
Je les ai fait pleurer.

1497
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
C'est pourquoi,

1498
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
Son amitié
Transformé en inimitié.

1499
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Ce que je pensais être de l'amour
C'est demain.

1500
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Comme l'amour pour son mari
Gandhari aveuglé,

1501
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Tout comme l'amour de ma mère...

1502
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
moi absolument
En aveuglant...

1503
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
Il est devenu le meurtrier d'une fille.

1504
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
je suis ce jour-là
je suis mort

1505
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
C'est exactement pourquoi
Je suis allé vers lui.

1506
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Pardonne-moi, père.

1507
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Tant que son amour vivait,
Jusqu'alors ce village était paisible.

1508
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Pas plus.

1509
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Dans le feu de la vengeance de mon fils
Bharatam Mitta s'est transformé en cendres,

1510
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
Le village est maudit aujourd'hui
Transformation en crématorium.

1511
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Seul l'amour de Lénine
Peut revivre à nouveau.

1512
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Aide-nous un peu.

1513
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Cela vient d'ici.

1514
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Votre mort approche à grands pas.

1515
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
monsieur

1516
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
J'ai entendu Ethirajulu ou Lénine
Il a élevé des gens comme son propre fils.

1517
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Les yeux dans les yeux
Comment tue-t-on ?

1518
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Parce qu'il ne pouvait pas voir.

1519
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
monsieur

1520
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Qu'est-ce que cela signifie, monsieur ?

1521
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
En effet, Venkat Swami.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lénine est aveugle.

1523
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Festival dans ses yeux
L'acide a été tué.

1524
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
Il a perdu la vue.

1525
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Lentement absolument
devient aveugle

1526
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
En parlant de traitement
Savez-vous quelle a été la réponse ?

1527
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
la vue de mes yeux
Je ne veux pas, monsieur.

1528
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Une belle avec Bharti
J'ai rêvé de la vie.

1529
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Quand j'ai perdu la vie,

1530
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
Puis avec les yeux
que faire

1531
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Je dis aussi que c'est vrai
supposé

1532
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Mais maintenant je comprends.

1533
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Et contre ton peuple
a déclaré la guerre.

1534
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Donc à sa propre faiblesse
Terminé en premier.

1535
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hé, tout le monde va au Chandragiri Bar.

1536
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Avant que le printemps ne disparaisse, sur elle
Personne ne devrait couper ne serait-ce qu’une égratignure.

1537
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
je suis à toi
J'ai tout dit comme je l'ai dit.

1538
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Laisse-moi tranquille, Lénine.

1539
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Je vais y renoncer, mais...

1540
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Ceux qui sont hors du chemin de la justice
Éloignées, les têtes de ces mécréants...

1541
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
L'ensemble du tableau a parfaitement fonctionné.

1542
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Quand nous ne sommes pas tous ensemble,
Ensuite, j'ai amené tout le monde au même endroit.

1543
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharti est un souvenir taché de sang.

1544
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Mais Lénine...

1545
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Un autre nom pour la destruction.

1546
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Printemps et aveugle.

1547
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Oiseau d'or !

1548
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Ce! le printemps

1549
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
où vas-tu

1550
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Quoi ?

1551
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Comprenez-vous la peur de la mort ?

1552
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
J'avais aussi peur...

1553
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
pour te finir
Si je meurs avant !

1554
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
aujourd'hui c'est à moi
Quelle sensation de paix !

1555
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Ce! Ici, Lénine.

1556
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
laisse-moi partir

1557
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
tomber à tes pieds

1558
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
C'est le printemps.

1559
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
moi sur toi
Pas de colère.

1560
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
C'est l'amour...

1561
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
Pour Bharati.

1562
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
<i>Bharatam Mitta</i> commence
Cela fait 12 jours.

1563
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Cela signifie 288 heures.

1564
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17 280 minutes.

1565
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Dix cent trente six mille
Huit cents secondes.

1566
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Dans son royaume, tout est comme
C'était fini en un clin d'œil.

1567
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
S'il
devant moi

1568
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Je lui demandais ce qu'il était
Pouvez-vous faire durer ce moment ?

1569
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
dis-moi

1570
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
peux-tu

1571
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Oiseau d'or !

1572
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
A la fin de la bataille de Kurukshetra
Seuls deux ont survécu, Rajendra.

1573
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharmaraju est un autre chien.

1574
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
C'est exactement ce qui s'est passé ici.